1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen. www.addic7ed.com 2 00:00:02,271 --> 00:00:03,205 Anteriormente... 3 00:00:03,207 --> 00:00:05,207 ¿Es esta la residencia Cooper? 4 00:00:05,209 --> 00:00:06,508 De hecho, estoy aquí por Kira Cooper. 5 00:00:06,510 --> 00:00:08,443 Creo que podría ser la hermana de mi madre. 6 00:00:08,445 --> 00:00:11,279 Si ella se parece en algo a ella Madre, esa chica no es buena. 7 00:00:11,281 --> 00:00:12,714 Espera, espera. 8 00:00:12,716 --> 00:00:14,950 ¿Tu hermana se unió al Otro Lado? 9 00:00:14,952 --> 00:00:17,352 Lo lamento. no llegué a presentarme adecuadamente antes. 10 00:00:17,354 --> 00:00:21,107 Soy KC Cooper y soy tu primo. 11 00:00:21,138 --> 00:00:22,624 Entra. 12 00:00:22,626 --> 00:00:25,193 Podrías ponernos a todos En peligro con esa chica. 13 00:00:25,195 --> 00:00:27,029 Esa chica es tu sobrina. 14 00:00:27,031 --> 00:00:28,330 Eso dice ella. 15 00:00:28,332 --> 00:00:29,998 ¿Qué pasó con tu hermana? 16 00:00:30,000 --> 00:00:33,635 Por millonésima vez, yo No lo sé, agente Johnson. 17 00:00:33,637 --> 00:00:35,404 Nunca lo supe, agente Johnson. 18 00:00:35,406 --> 00:00:39,141 Pero si lo descubro, lo dejaré. ¡Ya sabe, agente Johnson! 19 00:00:39,143 --> 00:00:41,376 Qué hermoso medallón. 20 00:00:41,378 --> 00:00:45,414 Pensamos que desde que tu mamá se fue, Esta sería la mejor opción. 21 00:00:45,416 --> 00:00:48,550 De hecho, estoy mirando la cara de mi madre. 22 00:00:48,552 --> 00:00:51,553 Abby... 23 00:00:51,555 --> 00:00:53,722 Ella no se ha ido. 24 00:00:53,724 --> 00:00:55,323 Lo lamento. ¿Qué? 25 00:00:55,325 --> 00:00:57,325 - Ella está viva. - ¿Qué? 26 00:00:57,327 --> 00:01:00,062 Está viva y sé dónde está. 27 00:01:09,906 --> 00:01:12,074 Mamá. Mamá, despierta. 28 00:01:12,076 --> 00:01:14,242 ¡Congelate, idiota! 29 00:01:14,244 --> 00:01:16,578 KC, es media noche. 30 00:01:16,580 --> 00:01:17,779 ¿Qué estás haciendo levantado? 31 00:01:17,781 --> 00:01:20,248 No puedo dormir, ¿vale? 32 00:01:20,250 --> 00:01:23,285 Y he estado pensando que necesitamos llevar a Abby a conocer a su mamá. 33 00:01:23,287 --> 00:01:26,288 ¡¿Qué?! ¡No! En absoluto. 34 00:01:26,290 --> 00:01:28,423 Una madre y una hija deberían No estar separados así. 35 00:01:28,425 --> 00:01:29,791 Eso es muy triste. 36 00:01:29,793 --> 00:01:31,093 ¿Te imaginas si estuviéramos separados? 37 00:01:31,095 --> 00:01:34,262 Ojalá estuviéramos separados. 38 00:01:34,264 --> 00:01:37,432 Entonces, ¿por qué no vuelves a tu habitación y volveré a dormir. 39 00:01:37,434 --> 00:01:39,401 No, mamá, lo digo en serio. 40 00:01:39,403 --> 00:01:42,104 Tenemos que hacer esto por Abby y ¿No extrañas un poquito a Erica? 41 00:01:42,106 --> 00:01:44,606 - No, no lo hago. - No te creo. 42 00:01:44,608 --> 00:01:47,642 Ella es tu hermana y eso significa algo. 43 00:01:47,644 --> 00:01:49,578 Los hermanos tienen un vínculo de por vida. 44 00:01:49,580 --> 00:01:50,979 ¿Qué están haciendo ustedes levantados? 45 00:01:50,981 --> 00:01:52,314 No es asunto tuyo. Salir. 46 00:01:54,083 --> 00:01:57,052 Cariño, acabamos de regresar. en la Organización. 47 00:01:57,054 --> 00:02:00,489 ¿Sabes lo que nos harían? ¿Si Abby descubriera que somos espías? 48 00:02:00,491 --> 00:02:01,890 ¿Qué podría hacer tu padre? 49 00:02:01,892 --> 00:02:03,325 No tienen por qué saberlo. 50 00:02:03,327 --> 00:02:04,960 Erica está en el Caribe. 51 00:02:04,962 --> 00:02:06,728 ¿Cómo vamos a conseguirla? todo el camino hasta allí 52 00:02:06,730 --> 00:02:08,396 sin que ella descubra la verdad? 53 00:02:08,398 --> 00:02:11,099 No lo sé todavía, pero lo resolveré. 54 00:02:11,101 --> 00:02:12,400 Está bien, por favor. 55 00:02:16,139 --> 00:02:18,306 Está bien, está bien. Lo haremos. 56 00:02:18,308 --> 00:02:20,342 - Gracias, mamá. - Muy bien, ahora sal de aquí. 57 00:02:20,344 --> 00:02:21,843 Tengo una gran misión por la mañana. 58 00:02:21,845 --> 00:02:24,146 - Tengo que dormir un poco. - Buenas noches. 59 00:02:26,449 --> 00:02:30,085 (El despertador suena) 60 00:02:30,087 --> 00:02:32,420 Despierta, despierta. Huevos y bac-y. 61 00:02:36,459 --> 00:02:38,460 Oh, cuando el peligro viene para ti 62 00:02:38,462 --> 00:02:41,429 Sabes que estaré a tu lado 63 00:02:41,431 --> 00:02:45,534 Porque no hay nadie mantener las cosas frescas 64 00:02:45,536 --> 00:02:49,638 Siempre encontraré una manera, una salida al fuego 65 00:02:49,640 --> 00:02:53,642 No se lo digas a nadie, no se lo digas a nadie 66 00:02:53,644 --> 00:02:55,443 no soy perfecto 67 00:02:55,445 --> 00:02:59,447 Tantas cosas que quiero decirte 68 00:02:59,449 --> 00:03:03,518 Pero yo, yo, yo, lo mantengo encubierto 69 00:03:03,520 --> 00:03:05,487 Viviendo mi vida, no hay forma de aprender 70 00:03:05,489 --> 00:03:07,689 Haciendo lo mío, haré que funcione 71 00:03:07,691 --> 00:03:10,358 Sepa que soy el más real, cariño, no tengo miedo 72 00:03:10,360 --> 00:03:12,394 Pero siempre te cubro la espalda 73 00:03:12,396 --> 00:03:14,329 Nadie puede hacerlo como yo puedo 74 00:03:14,331 --> 00:03:16,531 tengo que descubrir quien soy 75 00:03:16,533 --> 00:03:19,201 No tienes que preocuparte por mí 76 00:03:19,203 --> 00:03:20,535 Todo es parte del plan. 77 00:03:20,537 --> 00:03:22,837 Lo mantengo en secreto. 78 00:03:22,839 --> 00:03:24,272 Lo mantengo en secreto. 79 00:03:26,576 --> 00:03:31,379 Y esto es de nuestra familia. vacaciones en Miami hace dos años. 80 00:03:31,381 --> 00:03:35,317 Bueno, me muero por conocer esta familia, y 4.300 fotografías después, 81 00:03:35,319 --> 00:03:37,986 Siento que realmente te conozco. 82 00:03:37,988 --> 00:03:39,988 4.301. ¡Todos sonrían! 83 00:03:42,873 --> 00:03:44,593 Oye, Abby, ¿puedo conseguir? ¿Quieres más té helado? 84 00:03:44,595 --> 00:03:46,361 No, gracias. Estoy bien. 85 00:03:46,363 --> 00:03:48,930 Un pariente que no ¿Quieres algo de mí? 86 00:03:48,932 --> 00:03:52,000 Oh, ella es una guardiana. Bienvenido a la familia. 87 00:03:54,503 --> 00:03:58,173 Hablando de eso, Abby, yo Sólo quiero publicarlo. 88 00:03:58,175 --> 00:04:03,245 Como somos primos, absolutamente nada. Lo romántico puede suceder entre nosotros. 89 00:04:03,247 --> 00:04:05,680 Estoy oficialmente fuera de los límites. 90 00:04:05,682 --> 00:04:08,883 (Se burla) Fuera de los límites y fuera de lugar. 91 00:04:08,885 --> 00:04:12,354 Sólo estableciendo límites para que no se rompa ningún corazón. 92 00:04:14,223 --> 00:04:17,259 Ernie es todo lo que dijiste que es. 93 00:04:17,261 --> 00:04:19,561 Lo sé. Lo lamento. 94 00:04:19,563 --> 00:04:23,265 Así que tengo una sorpresa para ustedes chicas. 95 00:04:23,267 --> 00:04:25,900 me llevo a los tres 96 00:04:25,902 --> 00:04:29,604 al Robair Lottair Spa en Virginia Beach este fin de semana. 97 00:04:29,606 --> 00:04:31,773 ¿Verdadero? Eso suena genial. 98 00:04:31,775 --> 00:04:34,409 ¡Oh! Un fin de semana de spa. 99 00:04:34,411 --> 00:04:37,412 No puedo esperar para que me mimen. 100 00:04:37,414 --> 00:04:39,514 Está bien, Ernie, vámonos. Recoge la comida china. 101 00:04:42,618 --> 00:04:44,286 ¿No fue eso extraño? 102 00:04:44,288 --> 00:04:46,388 ¿KC está entusiasmado con un spa? 103 00:04:46,390 --> 00:04:48,089 ¿Qué tiene de raro eso? 104 00:04:48,091 --> 00:04:50,258 Ella odia ese tipo de cosas. 105 00:04:50,260 --> 00:04:52,427 ¿La has visto alguna vez arreglarse las uñas? 106 00:04:52,429 --> 00:04:54,696 Es como mirar a un perro en la peluquería. 107 00:04:56,899 --> 00:04:59,401 Creo que están tramando algo. 108 00:04:59,403 --> 00:05:02,737 Ernie, ¿sabes lo que ¿No sabes de mujeres? 109 00:05:02,739 --> 00:05:04,839 Todo. 110 00:05:04,841 --> 00:05:06,474 A todas las mujeres les gustan los spas. 111 00:05:06,476 --> 00:05:09,277 Créeme, no pasa nada. 112 00:05:09,279 --> 00:05:12,347 Muy bien, esto es lo que está pasando. 113 00:05:12,349 --> 00:05:14,482 En realidad no lo somos llevarte a un spa, ¿vale? 114 00:05:14,484 --> 00:05:16,351 Te llevaremos a conocer a tu mamá. 115 00:05:16,353 --> 00:05:19,354 ¿Hablas en serio? 116 00:05:19,356 --> 00:05:22,157 ¿Esto realmente está sucediendo? 117 00:05:22,159 --> 00:05:24,492 No sé qué decir. 118 00:05:24,494 --> 00:05:28,763 Bueno, podrías empezar diciendo: "KC, Eres la mejor prima del mundo." 119 00:05:28,765 --> 00:05:30,665 pero eso es sólo un punto de partida. 120 00:05:30,667 --> 00:05:34,769 Realmente, cualquier cosa para expresar qué gran Primo que soy, funciona perfectamente bien. 121 00:05:34,771 --> 00:05:38,173 En realidad, Abby, Craig y Ernie no puede saber nada de esto. 122 00:05:38,175 --> 00:05:41,109 De hecho, nadie puede saber lo que estamos haciendo. 123 00:05:41,111 --> 00:05:42,677 Lo entendiste. 124 00:05:42,679 --> 00:05:44,646 No tienes nada de qué preocuparte. 125 00:05:44,648 --> 00:05:45,980 Soy genial guardando secretos. 126 00:05:45,982 --> 00:05:47,515 ¡Señor! 127 00:05:47,517 --> 00:05:49,784 Esto es exactamente lo que hemos estado esperando. 128 00:05:49,786 --> 00:05:53,855 Mañana a esta hora tendremos la Ubicación de la hermana de Kira, Erica. 129 00:05:53,857 --> 00:06:00,862 Y Erica es la clave para finalmente encontrar descubrir quién es el jefe del Otro Lado. 130 00:06:03,632 --> 00:06:07,535 Estamos rompiendo como un millón reglas para llevar a Abby con Erica. 131 00:06:07,537 --> 00:06:10,638 Entonces, pase lo que pase, recuerda, nosotros No puedo dejarle saber que somos espías. 132 00:06:10,640 --> 00:06:12,607 Lo prometo, ella no sabrá nada. 133 00:06:15,378 --> 00:06:18,546 Ahí está mi compañero en el crimen, ¡Y por delito me refiero a ir de compras! 134 00:06:18,548 --> 00:06:21,383 Chica, la forma en que compras es un crimen. 135 00:06:21,385 --> 00:06:23,184 Pero no puedo. Tengo planeado un fin de semana de spa. 136 00:06:23,186 --> 00:06:25,387 ¿Un fin de semana de spa? Me encantaría... 137 00:06:25,389 --> 00:06:28,390 - No, no puedes venir. - ¡Solo familia y tú no eres familia! 138 00:06:28,392 --> 00:06:31,693 Vaya. Ustedes necesitan relajarse. 139 00:06:31,695 --> 00:06:33,361 Menos mal que vas a un spa. 140 00:06:33,363 --> 00:06:35,764 (Risas forzadas) 141 00:06:35,766 --> 00:06:40,335 Marisa: Hablando de spas, ¿alguna vez has He visto el vídeo de esos spas japoneses. 142 00:06:40,337 --> 00:06:42,370 con los peces que se comen el ¿Piel muerta de tus pies? 143 00:06:42,372 --> 00:06:44,706 Ojalá pudiera tener algunos de esos como mascotas. 144 00:06:44,708 --> 00:06:48,576 ¿Tendría que alimentarlos realmente o ¿Podría simplemente meter los pies en el tanque? 145 00:06:48,578 --> 00:06:51,379 Me pregunto si tienen esos pescar en el spa al que vas. 146 00:06:51,381 --> 00:06:55,183 Bueno, supongo que nunca lo sabré. porque claramente no soy bienvenido. 147 00:06:55,185 --> 00:06:57,118 Hasta aquí, cuanto más, mejor. 148 00:06:57,120 --> 00:06:58,520 Ay, anímate. 149 00:06:58,522 --> 00:07:01,256 ¡Tú! 150 00:07:01,258 --> 00:07:04,559 creo que es hora de Vamos al spa ahora. 151 00:07:04,561 --> 00:07:08,797 KC te verá cuando regrese de el spa, donde estará todo el fin de semana. 152 00:07:08,799 --> 00:07:11,599 Sólo el spa y ningún otro lugar. 153 00:07:11,601 --> 00:07:13,268 Vale, adiós. 154 00:07:13,270 --> 00:07:15,303 ¡KC te llamará desde el spa! 155 00:07:16,966 --> 00:07:19,207 ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué? ¿No acabas de destruir el error? 156 00:07:19,209 --> 00:07:21,709 Porque quien lo plantó allí sabríamos que lo encontramos. 157 00:07:21,711 --> 00:07:24,212 Supongo que es el otro. Lado que busca a Erica. 158 00:07:24,214 --> 00:07:27,415 O es la Organización y ellos sobre nosotros y lo plantaron. 159 00:07:27,417 --> 00:07:29,217 De cualquier manera, debemos cancelar este viaje. 160 00:07:29,219 --> 00:07:31,119 ¡No! Mamá, esto puede ser 161 00:07:31,121 --> 00:07:33,555 la única oportunidad que tiene Abby para conocer a su madre. Por favor. 162 00:07:33,557 --> 00:07:37,625 ¿Y cómo sugieres eso? evitamos que nos sigan, KC? 163 00:07:37,627 --> 00:07:39,794 Pues tú le pusiste el gusanillo a Marisa. 164 00:07:39,796 --> 00:07:42,297 Eso debería darnos algo de tiempo. 165 00:07:42,299 --> 00:07:44,499 Además, quiero decir, hablar con ella hace que mi cabeza dé vueltas. 166 00:07:44,501 --> 00:07:46,534 Sólo puedo imaginar lo que ella les va a hacer. 167 00:07:51,574 --> 00:07:54,609 Así que pensé, si pueden déjate mimar sin mí, 168 00:07:54,611 --> 00:07:57,011 Puedo dejarme mimar sin ellos. 169 00:07:57,013 --> 00:08:00,615 Además mi mamá ha tenido este spa. certificado de regalo por casi una semana. 170 00:08:00,617 --> 00:08:03,585 Si ella no lo ha usado antes Ahora, ella nunca lo extrañará. 171 00:08:05,521 --> 00:08:08,590 Realmente te extrañé. se siente Como años desde que te vi. 172 00:08:10,125 --> 00:08:11,626 Señor, eh... 173 00:08:11,628 --> 00:08:13,862 Acabo de escuchar a Kira Cooper. hablando con su hermana. 174 00:08:13,864 --> 00:08:14,963 ¿Deberíamos comprometernos? 175 00:08:14,965 --> 00:08:16,598 No, no, sigue escuchando. 176 00:08:16,600 --> 00:08:19,634 Si entramos demasiado pronto, podría asustar a la hermana para que vuelva a esconderse. 177 00:08:19,636 --> 00:08:23,938 Mientras esté aquí, me vendría bien un cambio de imagen. 178 00:08:23,940 --> 00:08:25,640 Estaba pensando en una cara completamente nueva. 179 00:08:25,642 --> 00:08:29,110 (Zumbido del removedor de callos) 180 00:08:29,112 --> 00:08:31,145 Dios mío. 181 00:08:31,147 --> 00:08:33,348 Le están arrancando la cara a Kira. 182 00:08:38,521 --> 00:08:39,854 Simplemente parece extraño. 183 00:08:39,856 --> 00:08:42,457 Ah, deja de preocuparte. 184 00:08:42,459 --> 00:08:45,326 Algunos niños no reciben tratamiento facial cabello hasta que estén en la universidad. 185 00:08:45,328 --> 00:08:48,363 Estaba hablando de KC. 186 00:08:48,365 --> 00:08:50,698 Simplemente no creo que haya ido a un spa. 187 00:08:50,700 --> 00:08:54,536 Entonces ¿por qué hay un spa? ¿Cargar en la aplicación de mi teléfono? 188 00:08:54,538 --> 00:08:58,339 Oye, ¿por qué no hay spa? ¿Cargar en la aplicación de mi teléfono? 189 00:08:58,341 --> 00:09:00,375 Espera un segundo. 190 00:09:00,377 --> 00:09:04,145 ¿Y si KC y tu madre? Realmente no fui a ese spa, 191 00:09:04,147 --> 00:09:05,813 y están tramando algo? 192 00:09:05,815 --> 00:09:08,049 Lo sé. 193 00:09:08,051 --> 00:09:11,152 ¿Qué pasa si la hermana de mamá no está realmente muerta? 194 00:09:11,154 --> 00:09:15,323 ¿Qué pasa si mamá sabe dónde está y ¿Está llevando a Abby en secreto a conocerla? 195 00:09:15,325 --> 00:09:17,091 Ernie, por favor. 196 00:09:17,093 --> 00:09:19,360 Estoy tratando de pensar. 197 00:09:19,362 --> 00:09:26,568 ¿Qué pasaría si, en lugar de estar muerta, la de Erica ¿Te has estado escondiendo todos estos años? 198 00:09:26,570 --> 00:09:31,906 Apuesto a que tu mamá y KC lo son. llevando en secreto a Abby a conocerla. 199 00:09:31,908 --> 00:09:35,343 Guau. ¿Por qué no pensé en eso? 200 00:09:35,345 --> 00:09:37,378 Erica es peligrosa. 201 00:09:37,380 --> 00:09:39,714 Voy a ir a ayudarlos. tu Debería venir también, Ernie. 202 00:09:39,716 --> 00:09:41,676 Darte la oportunidad de Vea cómo opera un espía de primer nivel. 203 00:09:43,185 --> 00:09:47,121 ¿El mejor espía? ¿Eso significa ¿Alguien más viene con nosotros? 204 00:09:52,795 --> 00:09:55,229 ¿Por qué estamos en un aeropuerto privado? 205 00:09:55,231 --> 00:09:57,732 porque es el mas rapido camino al Caribe. 206 00:09:57,734 --> 00:09:59,968 Y no queremos que esperes más 207 00:09:59,970 --> 00:10:02,136 de lo necesario para cumplir con sus madre. Entonces KC está pidiendo un favor. 208 00:10:02,138 --> 00:10:06,441 Me sentiría mal por robar este helicóptero. si no lo hubieras robado primero. 209 00:10:06,443 --> 00:10:08,743 ¿KC tiene un amigo que posee un helicóptero? 210 00:10:08,745 --> 00:10:12,413 Sí. ella tiene varios amigos que poseen helicópteros. 211 00:10:12,415 --> 00:10:17,452 De hecho, KC ofrece su tiempo como voluntaria con jóvenes muy privilegiados. 212 00:10:20,623 --> 00:10:23,625 Sí, mi bebé es un bienhechor. 213 00:10:25,794 --> 00:10:28,963 No te sientes tan engreído ahora, ¿verdad, contrabandista? 214 00:10:28,965 --> 00:10:31,766 Ella nunca mencionó hacer cualquier trabajo voluntario para mí. 215 00:10:31,768 --> 00:10:34,402 Bueno, a ella no le gusta alardear. 216 00:10:34,404 --> 00:10:37,405 Y esa es la primera señal de un buen bienhechor. 217 00:10:37,407 --> 00:10:39,941 Estoy bien. 218 00:10:39,943 --> 00:10:41,809 Muy bien, chicos, vamos. 219 00:10:44,647 --> 00:10:46,180 ¿Sabes cómo volar uno de esos? 220 00:10:46,182 --> 00:10:49,651 Uh, acabo de obtener mi permiso de aprendizaje, y No tengo permitido volar en la oscuridad 221 00:10:49,653 --> 00:10:51,019 así que date prisa y entra. 222 00:11:01,196 --> 00:11:03,164 Ernie: Oye, detén la camioneta. 223 00:11:03,166 --> 00:11:04,699 Las señales de GPS se detienen aquí. 224 00:11:06,635 --> 00:11:09,270 Mirar. El auto de mamá. 225 00:11:09,272 --> 00:11:11,773 No hay nadie dentro. 226 00:11:11,775 --> 00:11:13,641 - No puedo creerlo. - ¿Es una pista? 227 00:11:13,643 --> 00:11:15,843 No. El auto de mamá. 228 00:11:15,845 --> 00:11:17,845 Está sucio. 229 00:11:17,847 --> 00:11:19,681 paso por todo eso problemas para escribir "lávame" 230 00:11:19,683 --> 00:11:21,883 en la tierra y ella lo ignora. 231 00:11:21,885 --> 00:11:24,686 ¿Qué es eso en el suelo al lado del auto? 232 00:11:24,688 --> 00:11:28,656 Un envoltorio de lo de tu mamá. tipo favorito de chicle. 233 00:11:28,658 --> 00:11:33,294 Alguien debe haberla capturado, y ella dejó eso como una pista. 234 00:11:33,296 --> 00:11:36,364 O... Mamá acaba de estacionar. ahí porque está al lado 235 00:11:36,366 --> 00:11:38,700 ese aeropuerto privado, y ella necesitaba un chicle 236 00:11:38,702 --> 00:11:40,868 porque sus oídos siempre se abren cuando vuela. 237 00:11:40,870 --> 00:11:43,171 ¡Ernie, por favor, por favor! 238 00:11:43,173 --> 00:11:46,441 ¿Dejarías que el ¿Un tipo experimentado maneja esto? 239 00:11:48,043 --> 00:11:51,112 Espera un minuto. Tengo una nueva teoría. 240 00:11:55,851 --> 00:11:58,753 (Gritando) Ay, ay, eso duele. Me estás matando. 241 00:11:58,755 --> 00:12:01,689 Te lo ruego. Basta. Por favor, para. 242 00:12:01,691 --> 00:12:03,691 (Gritando) ¡Eres un monstruo! 243 00:12:03,693 --> 00:12:05,159 Un monstruo. 244 00:12:06,862 --> 00:12:09,897 ¡Señor! La situación de Cooper ha dado un giro feo. 245 00:12:09,899 --> 00:12:12,266 Parece que Kira está siendo torturada. 246 00:12:12,268 --> 00:12:13,701 No podemos esperar más. 247 00:12:13,703 --> 00:12:15,236 Tenemos que salvarla. Vamos a entrar. 248 00:12:15,238 --> 00:12:17,805 Movámoslo. 249 00:12:19,575 --> 00:12:21,576 Ey. 250 00:12:21,578 --> 00:12:24,579 ¿Tienes alguna idea de dónde está la gente? ¿Quién tomó tu helicóptero? 251 00:12:24,581 --> 00:12:27,882 Preguntaron si tenía suficiente combustible para llegar a Anguila. 252 00:12:27,884 --> 00:12:30,685 Ernie, deja de desperdiciar tiempo hablando con este chico. 253 00:12:30,687 --> 00:12:32,820 tenemos que descubrir donde fue tu madre. 254 00:12:41,697 --> 00:12:45,099 KC, ¿cómo sabes exactamente ¿Cómo volar un helicóptero? 255 00:12:45,101 --> 00:12:46,868 Eh... 256 00:12:46,870 --> 00:12:50,738 Fue uno de esos acuerdos de Cheapon. 257 00:12:50,740 --> 00:12:54,308 Um, verás, cuando mi mamá se aburrió. con todo el asunto de la contabilidad, 258 00:12:54,310 --> 00:12:58,513 Nos inscribimos en una clase de vuelo de seis semanas. 259 00:12:59,648 --> 00:13:01,783 En serio, chicos. Suficiente. 260 00:13:01,785 --> 00:13:03,818 Conseguí una beca para Howard. 261 00:13:03,820 --> 00:13:05,787 No soy un idiota. decir yo lo que realmente está pasando. 262 00:13:05,789 --> 00:13:08,923 Está bien. sé que dije no deberíamos decirle, 263 00:13:08,925 --> 00:13:13,761 pero ella es familia, así que simplemente vamos a Confía en ella con la verdad. Adelante, KC. 264 00:13:13,763 --> 00:13:16,097 Está bien, está bien. 265 00:13:16,099 --> 00:13:19,634 Abby, lo que realmente está pasando es... 266 00:13:19,636 --> 00:13:22,637 naciste princesa en un extranjero devastado por la guerra... 267 00:13:22,639 --> 00:13:25,506 ¡KC, díselo! 268 00:13:25,508 --> 00:13:27,008 Bien. 269 00:13:27,010 --> 00:13:32,013 Esto va a sonar un poco un poco loco también, pero... 270 00:13:32,015 --> 00:13:33,614 (Suspira) somos una familia de espías. 271 00:13:33,616 --> 00:13:35,750 Mi mamá es una espía, mi papá es un espía, 272 00:13:35,752 --> 00:13:37,985 - Soy un espía. - Sí, claro. ¿Y Ernie también es un espía? 273 00:13:37,987 --> 00:13:39,954 Sí. Ernie es un espía. 274 00:13:39,956 --> 00:13:43,758 Aunque esa parte no suena un poco increíble. 275 00:13:44,993 --> 00:13:47,762 Pero realmente, todo es verdad. 276 00:13:47,764 --> 00:13:49,797 ¿En realidad? 277 00:13:49,799 --> 00:13:51,432 En realidad. 278 00:13:51,434 --> 00:13:56,170 Ahora activando el modo piloto automático. 279 00:14:00,843 --> 00:14:05,880 Está bien. Supongo que ustedes son espías. 280 00:14:05,882 --> 00:14:08,983 Esperar. ¿Eso significa ¿Mi madre también es espía? 281 00:14:08,985 --> 00:14:11,385 No es de extrañar que tuviera que renunciar a mí. 282 00:14:11,387 --> 00:14:13,554 Todo eso tendría sentido. 283 00:14:13,556 --> 00:14:15,223 Estaba tan ocupada salvando el mundo 284 00:14:15,225 --> 00:14:18,559 del mal que ella no tenia más remedio que fingir su propia muerte. 285 00:14:18,561 --> 00:14:20,361 - ¿Bien? - No, no exactamente. 286 00:14:20,363 --> 00:14:21,863 Ni siquiera cerca. 287 00:14:21,865 --> 00:14:25,032 Ella es uno de los malos, ¿no? 288 00:14:25,034 --> 00:14:27,435 - Realmente malo. - Lo peor de lo peor. 289 00:14:28,971 --> 00:14:30,471 Lo siento, Abby. 290 00:14:30,473 --> 00:14:32,640 Yo también. 291 00:14:35,077 --> 00:14:37,311 Ni siquiera sé si Todavía quiero conocerla. 292 00:14:37,313 --> 00:14:41,215 ¿Es demasiado tarde para simplemente darse la vuelta? ¿Y realmente ir a ese spa? 293 00:14:41,217 --> 00:14:46,254 Mira, sé que estás asustado, pero estamos Vamos a superar esto juntos. 294 00:14:46,256 --> 00:14:48,990 Como familia. 295 00:15:00,235 --> 00:15:01,936 No entiendo esto. 296 00:15:01,938 --> 00:15:03,905 Hemos buscado a Erica por todas partes. 297 00:15:03,907 --> 00:15:05,039 ¿Dónde está ella? 298 00:15:05,041 --> 00:15:09,076 Vaya, mamá, no tengo idea de por qué se busca Sería muy difícil encontrar un fugitivo. 299 00:15:09,078 --> 00:15:10,745 A menos que ella no quiera conocerme. 300 00:15:10,747 --> 00:15:14,749 No, he estado en contacto con ella usando Mensajes codificados en la red oscura. 301 00:15:14,751 --> 00:15:17,451 Ella dijo que estaría cerca este café en este momento. 302 00:15:17,453 --> 00:15:19,120 No lo entiendo. 303 00:15:21,223 --> 00:15:22,957 - Mamá, esa es ella. - ¿Dónde? 304 00:15:22,959 --> 00:15:24,425 Esa mujer mayor de ahí. 305 00:15:24,427 --> 00:15:27,061 Ella ha estado mirando nosotros desde que entramos. 306 00:15:27,063 --> 00:15:28,696 ¿Crees que es mi hermana? 307 00:15:28,698 --> 00:15:30,932 ¿Cuántos años crees que tengo? 308 00:15:30,934 --> 00:15:33,701 Estoy diciendo que es una máscara. 309 00:15:39,641 --> 00:15:41,876 Tía Érica. 310 00:15:41,878 --> 00:15:44,478 Soy yo. kc. La hija de Kira. 311 00:15:44,480 --> 00:15:45,947 ¿OMS? 312 00:15:45,949 --> 00:15:48,582 Vamos, vamos. Deja de fingir. 313 00:15:48,584 --> 00:15:50,318 Sé que eres tú ahí abajo. 314 00:15:50,320 --> 00:15:52,053 Simplemente quítate la máscara. 315 00:15:52,055 --> 00:15:53,354 ¡Ay! 316 00:15:55,424 --> 00:15:57,491 Chico, eso está realmente pegado. Ahí está bien, ¿no? 317 00:15:58,927 --> 00:16:01,996 Creo que me estás buscando. 318 00:16:03,832 --> 00:16:05,232 Esperar. Si eres Erica, 319 00:16:05,234 --> 00:16:07,001 entonces eso significa... 320 00:16:07,003 --> 00:16:08,302 Oh, qué mal. 321 00:16:10,005 --> 00:16:11,939 Hola Abby. 322 00:16:11,941 --> 00:16:14,342 Reconocería a mi bebé en cualquier lugar. 323 00:16:14,344 --> 00:16:16,177 No puedo creer que, después de todos estos años, 324 00:16:16,179 --> 00:16:18,012 Estoy mirando tus hermosos ojos otra vez. 325 00:16:18,014 --> 00:16:20,014 En realidad... 326 00:16:20,016 --> 00:16:22,016 Soy KC. 327 00:16:22,018 --> 00:16:23,985 Esa es Abby. 328 00:16:23,987 --> 00:16:25,920 Hola. 329 00:16:25,922 --> 00:16:30,491 Oh. Bueno, para ser justos, ha pasado un tiempo. 330 00:16:34,096 --> 00:16:37,999 Al crecer, me sentí como un un extraño en mi propia familia. 331 00:16:38,001 --> 00:16:39,967 Sé que todos hicieron lo mejor que pudieron, 332 00:16:39,969 --> 00:16:41,769 pero eso no hizo que la soledad sea menos dolorosa. 333 00:16:41,771 --> 00:16:43,637 Eso es muy triste. 334 00:16:43,639 --> 00:16:45,172 Es muy triste. 335 00:16:45,174 --> 00:16:47,041 Y luego, cuando me enteré 336 00:16:47,043 --> 00:16:50,444 que mis padres eligieron a kira para unirse a la organización 337 00:16:50,446 --> 00:16:54,982 mientras me mantienes en la oscuridad todo eso tiempo, simplemente me empujó al límite. 338 00:16:54,984 --> 00:16:56,617 ¿Y por qué no lo haría? 339 00:16:56,619 --> 00:16:59,053 Estabas tan solo. 340 00:16:59,055 --> 00:17:01,288 Por enésima vez, Erica, 341 00:17:01,290 --> 00:17:03,157 no te reclutaron porque estaban preocupados 342 00:17:03,159 --> 00:17:06,127 sobre tus tendencias antisociales. 343 00:17:06,129 --> 00:17:08,929 ¡Así que no soy una persona sociable! 344 00:17:11,299 --> 00:17:17,805 De todos modos, como decía, no pasó mucho tiempo después de eso 345 00:17:17,807 --> 00:17:23,077 que me uní al otro lado Ahí, mis tendencias antisociales. 346 00:17:23,079 --> 00:17:27,081 no sólo fueron tolerados, sino celebrados. 347 00:17:27,083 --> 00:17:30,184 Rápidamente subí de rango y se convirtió en su principal operativo. 348 00:17:30,186 --> 00:17:32,486 Entonces me dieron la tarea donde conocí a tu padre. 349 00:17:32,488 --> 00:17:35,823 Fue un brillante investigador científico, 350 00:17:35,825 --> 00:17:40,061 y mis ordenes fueron hacerle Enamórate de mí, y lo hizo. 351 00:17:40,063 --> 00:17:42,696 Pero también me enamoré de él. 352 00:17:42,698 --> 00:17:46,033 Por primera vez en mi vida, era totalmente feliz. 353 00:17:46,035 --> 00:17:48,169 Hasta que llegaste tú. 354 00:17:50,505 --> 00:17:53,441 Guau. Realmente no eres una persona sociable. 355 00:17:53,443 --> 00:17:55,776 No, no, no, no lo entiendes. 356 00:17:55,778 --> 00:17:58,212 Convertirme en madre me cambió. 357 00:17:58,214 --> 00:18:01,549 Quería salir, pero no puedes Simplemente abandona el Otro Lado. 358 00:18:01,551 --> 00:18:04,085 Oh, estabas destrozado. 359 00:18:04,087 --> 00:18:05,953 Estabas dividido entre dos mundos. 360 00:18:05,955 --> 00:18:08,055 Tuviste un bebé en tu brazos y una pistola en la cabeza. 361 00:18:08,057 --> 00:18:11,292 Para salvar a Abby de la vida que estaba viviendo, 362 00:18:11,294 --> 00:18:15,629 Me vi obligado a fingir mi propia muerte, huye y abandona a mi familia, 363 00:18:15,631 --> 00:18:17,264 aunque me rompió corazón en un millón de pedazos. 364 00:18:17,266 --> 00:18:22,369 Renunciar a tu propio bebé para darle una vida mejor. 365 00:18:22,371 --> 00:18:25,539 Eso sólo... lo siento. No puedo soportarlo. 366 00:18:25,541 --> 00:18:27,575 Yo tampoco, KC. 367 00:18:27,577 --> 00:18:31,312 Realmente aprecio que te preocupes, pero bájalo un poco. 368 00:18:31,314 --> 00:18:33,948 Ni siquiera puedo escuchar la historia de mi propia vida. 369 00:18:33,950 --> 00:18:35,282 Seguir. 370 00:18:35,284 --> 00:18:39,420 Estaba solo, un fugitivo de ambos bandos, 371 00:18:39,422 --> 00:18:43,090 y después de algunos años de estar en Mientras corría, me di cuenta de que necesitaba ayuda. 372 00:18:43,092 --> 00:18:45,326 Pero no pude traer yo mismo para preguntarle a mis padres, 373 00:18:45,328 --> 00:18:48,629 y Kira siempre había sido justa conmigo. 374 00:18:48,631 --> 00:18:52,266 Finalmente llegas al buena parte de la historia. 375 00:18:52,268 --> 00:18:56,137 Y ahora, después de todos estos años, Finalmente estamos todos juntos de nuevo. 376 00:18:56,139 --> 00:18:58,739 Excepto tu padre. 377 00:18:58,741 --> 00:19:03,644 No pasó un día sin que lo hiciera Piensa en ustedes dos. ¿Cómo está? 378 00:19:03,646 --> 00:19:05,446 Lo siento, mamá. 379 00:19:05,448 --> 00:19:07,214 Falleció recientemente. 380 00:19:09,584 --> 00:19:12,153 Disculpe, ¿podemos conseguir algo? ¿Más servilletas por aquí, por favor? 381 00:19:12,155 --> 00:19:13,154 Gracias. 382 00:19:15,157 --> 00:19:17,291 Me encantan los masajes. 383 00:19:17,293 --> 00:19:19,226 Podría simplemente desconectarme del mundo. 384 00:19:27,802 --> 00:19:28,969 ¡La tenemos! 385 00:19:28,971 --> 00:19:30,704 No, no lo hacemos. 386 00:19:30,706 --> 00:19:33,440 - Esa no es Kira Cooper. - ¿O no? 387 00:19:33,442 --> 00:19:35,242 Nueva cara. 388 00:19:39,214 --> 00:19:41,649 Buen trabajo, Gibb. 389 00:19:41,651 --> 00:19:43,150 Eh, discúlpeme. 390 00:19:43,152 --> 00:19:47,488 Para un masaje de tejido profundo, esto El masaje no es realmente muy profundo. 391 00:19:47,490 --> 00:19:49,023 Vamos, rubby rubby. 392 00:19:58,133 --> 00:19:59,900 (Falsetto) Hola. 393 00:20:02,170 --> 00:20:04,205 Hemos estado sentados aquí demasiado tiempo. 394 00:20:04,207 --> 00:20:05,639 Me gusta seguir moviéndome. 395 00:20:05,641 --> 00:20:07,641 De esa manera, nadie podrá localizarme. 396 00:20:07,643 --> 00:20:10,377 Oh, ya te hemos localizado. 397 00:20:10,379 --> 00:20:14,048 Anguila es un largo camino hacia Ve a darte un masaje, Kira. 398 00:20:15,183 --> 00:20:16,817 ¿Algo que quieras compartir? 399 00:20:16,819 --> 00:20:18,252 Uh, chips de plátano. 400 00:20:18,254 --> 00:20:20,254 Están cargados de antioxidantes. 401 00:20:22,991 --> 00:20:25,192 ¿Cómo nos encontraste? 402 00:20:25,194 --> 00:20:27,027 Por favor. Fue un juego de niños. 403 00:20:27,029 --> 00:20:28,896 Sí, este niño. 404 00:20:28,898 --> 00:20:32,032 entonces eres el marido He oído mucho sobre. 405 00:20:32,034 --> 00:20:35,102 Y tu eres la hermana que tengo No he oído nada bueno. 406 00:20:37,372 --> 00:20:39,240 Te ves familiar. 407 00:20:40,909 --> 00:20:44,578 Ah, lo sé. Me recuerdas a un chico con el que fui a la universidad. 408 00:20:44,580 --> 00:20:46,421 Eso fue diferente tiempo en un mundo diferente. 409 00:20:50,185 --> 00:20:53,254 ¿Qué tal si dejamos que Abby y Erica se reencuentra, 410 00:20:53,256 --> 00:20:56,023 y te explicaremos todo a ustedes afuera. 411 00:21:10,772 --> 00:21:12,906 Todavía no puedo creer que te encontré. 412 00:21:12,908 --> 00:21:15,876 Te tomó bastante tiempo. 413 00:21:15,878 --> 00:21:19,480 Fue muy amable de tu parte toma tanto interés en mí 414 00:21:19,482 --> 00:21:23,183 Todos estos años... Madre. 415 00:21:24,586 --> 00:21:26,253 ¿Qué estás haciendo realmente aquí? 416 00:21:26,255 --> 00:21:28,088 Cuidando mi misión. 417 00:21:28,090 --> 00:21:29,323 ¿Cuál es? 418 00:21:29,325 --> 00:21:35,162 Gana la confianza de KC para que te convenza Kira para traerme contigo. 419 00:21:35,164 --> 00:21:36,897 ¿Y ahora qué? 420 00:21:36,899 --> 00:21:39,433 ¿Tiene la intención de despedir a su propia madre? 421 00:21:39,435 --> 00:21:44,571 No quieres meterte conmigo, nena Niña, porque soy una mala mamá. 422 00:21:44,573 --> 00:21:46,473 ¿Malo? 423 00:21:46,475 --> 00:21:49,576 Yo diría que eres el peor. 424 00:21:49,578 --> 00:21:53,414 Pero eres un buen espía, y el El Otro Lado quiere que te reactiven. 425 00:21:53,416 --> 00:21:55,983 Papá dice que te necesita para una última misión. 426 00:21:55,985 --> 00:21:58,085 Entonces él está vivo. 427 00:21:58,087 --> 00:22:00,754 Él te está esperando. 428 00:22:00,756 --> 00:22:05,326 Lo hicimos bien, mamá. Lo hiciste bien. 429 00:22:05,328 --> 00:22:07,027 Bueno, ahora... 430 00:22:07,029 --> 00:22:10,698 Parece que mamá ha vuelto. 431 00:22:14,769 --> 00:22:16,537 Rob, tu nombre está en la televisión. 432 00:22:16,587 --> 00:22:21,137 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0